1 00:00:01,252 --> 00:00:04,085 Nós não queremos não há detetives aqui! 2 00:00:05,123 --> 00:00:08,251 Esta cidade inteira está encobrindo algo eles estão dispostos a matar para manter segredo. 3 00:00:08,359 --> 00:00:11,385 Você não pode ficar aqui. Por favor. Você já está em perigo. 4 00:00:11,496 --> 00:00:14,397 Este caso está começando a soar cada vez mais como Bad Day at Black Rock. 5 00:00:16,000 --> 00:00:19,299 Os dois grandes detetives não posso admitir... 6 00:00:19,404 --> 00:00:21,599 eles foram enganados por um bando de caipiras. 7 00:00:22,774 --> 00:00:26,301 Shh! Shh! Você vai acordar a cidade inteira. 8 00:00:26,411 --> 00:00:28,572 - É melhor nos separarmos! Certo. - Esquerda. 9 00:01:48,244 --> 00:01:51,577 [Trovões] 10 00:01:54,550 --> 00:01:57,348 [Bip] 11 00:02:16,972 --> 00:02:19,770 [ O sinal sonoro continua ] 12 00:02:24,146 --> 00:02:27,047 [Trovões] 13 00:02:31,987 --> 00:02:34,785 [Bip] 14 00:02:34,890 --> 00:02:37,723 [Trovões] 15 00:02:37,826 --> 00:02:40,090 [Marcando] 16 00:02:54,543 --> 00:02:56,511 [Suspiros] 17 00:03:13,596 --> 00:03:15,757 [Sussurros] 18 00:03:15,864 --> 00:03:18,765 [tocando] 19 00:03:24,673 --> 00:03:26,641 [Paradas de toque] 20 00:03:48,797 --> 00:03:50,765 [ Bang ] 21 00:03:56,071 --> 00:03:58,301 Ei! 22 00:04:06,315 --> 00:04:08,340 Espere! Espere! 23 00:04:08,450 --> 00:04:10,645 Houve um erro! Deixe-me sair! 24 00:04:12,354 --> 00:04:15,755 Acho melhor você vir comigo, Professor Thickett. 25 00:04:21,430 --> 00:04:23,398 [Gemidos] 26 00:04:29,171 --> 00:04:31,071 [Gemendo] 27 00:04:45,287 --> 00:04:48,688 Eu entendi. Estamos perdidos. 28 00:04:50,092 --> 00:04:52,060 - Bonitinho. [Espirra] - Hum-hmm. 29 00:04:52,161 --> 00:04:54,391 - Gesundheit. - Obrigado. 30 00:04:54,496 --> 00:04:58,557 Ah. Acho que deveríamos ter virado à esquerda naquele cruzamento, 16 km atrás. 31 00:04:58,667 --> 00:05:02,467 - Você disse para virar à direita. - Sim, bem, apenas uma sugestão, Laura. 32 00:05:02,571 --> 00:05:05,802 Bem, pelo menos é revigorante estar no campo, hein? 33 00:05:05,908 --> 00:05:09,309 Árvores, pássaros, flores. 34 00:05:09,411 --> 00:05:12,278 Poeira, pólen, mosquitos 35 00:05:12,381 --> 00:05:14,281 [Espirra] 36 00:05:14,383 --> 00:05:18,376 - Febre dos fenos. - Oh. Que antipatia pela vida ao ar livre, Laura. 37 00:05:18,487 --> 00:05:20,978 E aqui eu pensei que você estava a garota totalmente americana. 38 00:05:21,090 --> 00:05:23,615 Quando eu tinha 12 anos, Fui expulsa das Escoteiras... 39 00:05:23,726 --> 00:05:26,456 - por exigir um elétrico cobertor durante a noite. - Bem, estou chocado. 40 00:05:26,562 --> 00:05:30,794 Bem, não tenho vergonha de admitir. Eu sou uma garota da cidade. 41 00:05:30,899 --> 00:05:33,390 O tipo de país que eu prefiro é o clube de campo. 42 00:05:33,502 --> 00:05:37,097 - Ténis, golfe, cocktails na cabana. - Ah.! 43 00:05:37,206 --> 00:05:39,174 Esse espírito pioneiro, né? 44 00:05:39,274 --> 00:05:43,870 Bem, vamos ver este caso como uma excursão na verdadeira cultura americana, hein? 45 00:05:43,979 --> 00:05:46,812 Como fazer parte de um- um filme de Frank Capra. Hum? 46 00:05:46,915 --> 00:05:49,850 - Quem? -Frank Capra, o diretor? 47 00:05:49,952 --> 00:05:52,648 Você sabe. É uma vida maravilhosa, Sr. As escrituras vão para a cidade. 48 00:05:52,755 --> 00:05:57,021 - Ah. -Jimmy Stewart, Donna Reed, Gary Cooper. 49 00:05:57,126 --> 00:06:01,859 Rua Principal América. A praça da cidade com um coreto bem no meio. 50 00:06:01,964 --> 00:06:04,626 Eu estava realmente ansioso ao balé neste fim de semana. 51 00:06:04,733 --> 00:06:07,293 Sim, bem, não se preocupe. É apenas sexta-feira. 52 00:06:07,402 --> 00:06:09,427 Vamos localizar o Professor Thickett e ter você de volta... 53 00:06:09,538 --> 00:06:11,768 com bastante tempo para um mergulho cultural no Lago dos Cisnes. 54 00:06:11,874 --> 00:06:16,140 Pode não ser tão simples. Sua irmã disse ele nunca voltava tarde de uma viagem de pesquisa. 55 00:06:16,245 --> 00:06:20,511 Sim. Ela também disse que ele estava o arquétipo do professor distraído. 56 00:06:20,616 --> 00:06:24,211 Ele provavelmente se envolveu em seus estudos e esqueci que era hora de voltar para casa. 57 00:06:24,319 --> 00:06:28,278 Ah bem. Ele não pode ter ido longe de qualquer maneira. Ele parece tão indefeso quanto um bebê. 58 00:06:28,390 --> 00:06:30,358 O que ela disse ele estava trabalhando? 59 00:06:30,459 --> 00:06:32,757 Outro livro na pequena cidade da América. 60 00:06:32,861 --> 00:06:34,761 É a especialidade dele. 61 00:06:34,863 --> 00:06:37,093 Ele é realmente um historiador bastante conhecido, Arthur Thickett. 62 00:06:37,199 --> 00:06:39,497 - Li um de seus livros na faculdade. - Alguma coisa boa? 63 00:06:39,601 --> 00:06:42,035 - Horrível. [Espirra] - Ah. 64 00:06:42,137 --> 00:06:44,037 - Deus te abençoe. - [Laura] Obrigada. 65 00:06:44,139 --> 00:06:46,039 - O que posso fazer por você? - Encha, por favor. 66 00:06:46,141 --> 00:06:49,372 - Sim, senhora. - Então esse é o De Nada, hein? 67 00:06:49,478 --> 00:06:53,676 Sim. "O segredo mais bem guardado da América", gostamos de dizer. 68 00:06:53,782 --> 00:06:56,580 Encantador. Verdadeiramente encantador. 69 00:06:58,320 --> 00:07:00,584 Apenas, uh, de passagem, né, pessoal? 70 00:07:00,689 --> 00:07:03,988 Bem, não, na verdade. Procuramos um amigo que estava hospedado aqui. 71 00:07:05,127 --> 00:07:07,027 Não recebemos muitos estranhos em De Nada. 72 00:07:07,129 --> 00:07:09,029 Não gosto muito deles. 73 00:07:09,131 --> 00:07:12,498 Oh, bem, uh- Bem, talvez você o tenha visto. Ele é um historiador. 74 00:07:12,601 --> 00:07:15,832 Não. Nunca o vi. São cinco dólares mesmo, senhorita. 75 00:07:20,843 --> 00:07:21,176 [Cachorro latindo] 76 00:07:21,176 --> 00:07:23,041 [Cachorro latindo] 77 00:07:23,145 --> 00:07:24,908 [Rosnando] 78 00:07:25,013 --> 00:07:27,243 Ah, silêncio, Azul. 79 00:07:27,349 --> 00:07:29,249 [Rosnando] 80 00:07:30,419 --> 00:07:33,513 - Vá em frente. Prossiga! - [Lamentações] 81 00:07:33,622 --> 00:07:35,749 -Ah. - Uh, como eu estava dizendo, uh... 82 00:07:35,858 --> 00:07:39,794 MaryJane não está por perto agora, mas, uh, Não me lembro de ninguém assim hospedado aqui. 83 00:07:39,895 --> 00:07:42,864 Talvez se pudéssemos dar uma olhada no registro. É bastante importante. 84 00:07:42,965 --> 00:07:45,263 Ah, caramba. Uh, eu não acho Posso deixar você fazer isso. 85 00:07:45,367 --> 00:07:48,859 Estamos com um cronograma um pouco apertado. Certamente uma pequena espiada não faria mal? 86 00:07:48,971 --> 00:07:52,873 - Bem, acho melhor você espere MaryJane passar. - Algum problema, Betty Lynn? 87 00:07:52,975 --> 00:07:55,239 Uh, eles querem olhar o registro, xerife. 88 00:07:56,612 --> 00:07:58,580 Ah. Droga. 89 00:07:58,680 --> 00:08:00,580 Acabei de receber essas botas na semana passada. 90 00:08:00,682 --> 00:08:03,378 - [Risos] Ward Bond. - O que? 91 00:08:03,485 --> 00:08:07,751 Hum-hmm. O gentil homem da lei. Grampo de cidade pequena da América. Estamos em boas mãos. Sim. 92 00:08:07,856 --> 00:08:10,051 O velho Adam lá em o posto de gasolina... 93 00:08:10,158 --> 00:08:12,718 me diz que você está procurando um amigo isso pode ter ficado aqui. 94 00:08:12,828 --> 00:08:15,092 - Está certo? - As notícias correm rápido. 95 00:08:15,197 --> 00:08:18,132 Bem, Betty Lynn, por que você simplesmente não mostrar o registro para essas pessoas? 96 00:08:18,233 --> 00:08:22,465 - Mas, xerife, eu posso- - MaryJane teve um ataque, apenas coloque a culpa em mim, querido. 97 00:08:23,839 --> 00:08:25,807 - Oh. - [Laura] Obrigada, xerife. 98 00:08:27,175 --> 00:08:29,143 Vamos ver. 99 00:08:32,915 --> 00:08:34,906 Parece haver falta uma página aqui. 100 00:08:35,017 --> 00:08:38,384 Realmente? Ah, deixe-me ver isso. 101 00:08:38,487 --> 00:08:43,948 Oh. Que. Bem, eu- eu derramei um pouco de tinta, então eu... eu simplesmente arranquei. 102 00:08:44,059 --> 00:08:47,324 - Esse é o cara aí? - Hum? Oh sim. 103 00:08:50,332 --> 00:08:52,732 Bem, eu me lembro dele. 104 00:08:52,834 --> 00:08:56,201 Ele passou por aqui pedindo instruções há um tempo atrás. 105 00:08:56,305 --> 00:08:59,604 Venha lá fora. Vamos tomar um pouco de ar. Eu vou te contar sobre isso. 106 00:09:01,209 --> 00:09:03,200 [ Porta fecha ] 107 00:09:03,312 --> 00:09:06,509 - [Espirros] - Ah, claro. 108 00:09:06,615 --> 00:09:09,311 Obrigado. Então ele não ficou no De Nada, né? 109 00:09:09,418 --> 00:09:11,318 Não, senhora. Ele com certeza não. 110 00:09:11,420 --> 00:09:13,718 Ele disse que mudou de ideia. Disse isso- [Risos] 111 00:09:13,822 --> 00:09:16,791 não havia muito o que pesquisar por aqui como ele pensava que havia. 112 00:09:16,892 --> 00:09:18,792 - Uh-huh? - Não é verdade? 113 00:09:18,894 --> 00:09:21,988 De Nada está sempre sendo preterido por uma razão ou outra. 114 00:09:22,097 --> 00:09:25,123 Uh-huh. Ele disse para onde ele estava indo? 115 00:09:25,233 --> 00:09:28,794 Eu acredito que ele fez. Sim. Eu acho que ele disse ele estava indo para Bishop. 116 00:09:28,904 --> 00:09:31,702 - Bispo. - Por que ele não ligou para a irmã para contar? 117 00:09:31,807 --> 00:09:35,208 Bem, o sistema telefônico por aqui tem sido totalmente não confiável. 118 00:09:35,310 --> 00:09:38,108 Você sabe, as fortes chuvas que tivemos aqui na semana passada acabamos de- 119 00:09:38,213 --> 00:09:41,649 Bem, eles causaram estragos com nossas linhas telefônicas, uh, senhorita, uh- 120 00:09:41,750 --> 00:09:45,345 - Sabe, esqueci seu nome. - Bixby. Carolyn Bixby. 121 00:09:45,454 --> 00:09:47,615 E isso é, ah, Félix Hillenbrand. 122 00:09:47,723 --> 00:09:49,748 Somos colegas do Professor Thickett na UCLA. 123 00:09:49,858 --> 00:09:52,190 Bem, Nebbins é meu nome. Jed Nebbins. 124 00:09:52,294 --> 00:09:54,262 Estou muito feliz em conhecê-lo. 125 00:09:54,363 --> 00:09:58,094 Eu gostaria de poder ajudar mais você, Srta. Bixby, mas essa é a história toda. 126 00:09:58,200 --> 00:10:00,100 Ele simplesmente veio e foi. 127 00:10:00,202 --> 00:10:04,036 Agora, eu acredito, você vai até Bishop, você o encontrará lá em cima. Eu realmente quero. 128 00:10:04,139 --> 00:10:06,073 De qualquer forma, muita sorte para você. 129 00:10:06,174 --> 00:10:09,837 - Muito obrigado. - A qualquer momento. 130 00:10:09,945 --> 00:10:12,971 - Félix? - Eu tinha um tio chamado Félix. 131 00:10:13,081 --> 00:10:15,174 Por que você não contou a ele quem realmente somos? 132 00:10:15,283 --> 00:10:17,308 Nós vamos bisbilhotar, Professor Hillenbrand... 133 00:10:17,419 --> 00:10:21,219 e acho que faremos muito melhor como professores universitários do que como detetives de cidades grandes. 134 00:10:21,323 --> 00:10:23,757 Eu realmente acho que você está exagerando, Laura. 135 00:10:23,859 --> 00:10:26,623 Quero dizer, olhe ao seu redor. Estas são pessoas honestas e decentes- 136 00:10:26,728 --> 00:10:29,390 a espinha dorsal do país. 137 00:10:29,498 --> 00:10:32,092 Olá, filho. Como vai? Qual é o seu nome, hein? 138 00:10:32,200 --> 00:10:34,134 Olá, mamãe. 139 00:10:35,837 --> 00:10:39,295 Apenas dê um tempo. Dê um tempo. Dê um tempo. 140 00:10:39,408 --> 00:10:41,774 Ah! Manhã. Manhã. 141 00:10:41,877 --> 00:10:44,038 Adorável. Pintura linda. 142 00:10:44,146 --> 00:10:47,115 - [Limpa a Garganta] - Ah, sim. [Clica na língua] 143 00:10:47,215 --> 00:10:50,707 Olá, cachorrinho, garoto. Bom menino. 144 00:10:52,220 --> 00:10:54,154 [Choramingos] 145 00:10:55,190 --> 00:10:57,158 [Limpa a garganta] 146 00:11:04,666 --> 00:11:06,793 Ok, xerife. O que você vai fazer sobre isso? 147 00:11:06,902 --> 00:11:10,633 Agora, vá com calma, Winslow. Apenas vá com calma. 148 00:11:10,739 --> 00:11:13,333 - Eles não vão ficar, vão? - Pelo amor de Pete, deixe o homem falar. 149 00:11:13,442 --> 00:11:16,468 Obrigado, prefeito. Agora, não há necessidade de ficar animado. 150 00:11:16,578 --> 00:11:19,672 Eles são apenas do tipo universitário. Amigos deThickett. 151 00:11:19,781 --> 00:11:21,772 Eles logo estarão a caminho do Bispo. 152 00:11:21,883 --> 00:11:23,680 Sim, bem, é melhor que sejam. 153 00:11:25,120 --> 00:11:27,918 [ Laura ] "Última comida quente em 64 quilômetros. '' 154 00:11:28,023 --> 00:11:32,483 - Uma recomendação e tanto. O que diz o guia? -"Evite a carne." 155 00:11:32,594 --> 00:11:34,994 Bem, estamos procurando informações, não uma refeição de quatro estrelas. 156 00:11:35,097 --> 00:11:38,089 Você não pode ficar aqui. Por favor. Você já está em perigo. 157 00:11:38,200 --> 00:11:40,100 - [Espirros] - Gesundheit. 158 00:11:54,516 --> 00:11:58,475 Ah- [Limpa a garganta] 159 00:11:58,587 --> 00:12:02,318 - Hum. Ela nem olha para nós. -"Você já está em perigo." 160 00:12:02,424 --> 00:12:04,619 Hum. Talvez devêssemos fale com ela. 161 00:12:04,726 --> 00:12:07,456 Calma, Félix. SeThickett estiver em apuros... 162 00:12:07,562 --> 00:12:12,192 não queremos desenhar nada desnecessário atenção para nós mesmos ou para aquela garota. 163 00:12:12,300 --> 00:12:14,234 Eu ainda acho você está sendo alarmista. 164 00:12:14,336 --> 00:12:17,328 Muitos habitantes de cidades pequenas têm um medo exagerado de estranhos. 165 00:12:17,439 --> 00:12:19,964 É preciso conquistá-los gradualmente. 166 00:12:20,075 --> 00:12:22,043 Obrigado, Prof. [Espirra] 167 00:12:22,144 --> 00:12:24,135 Gesundheit. Observar. [Limpa a garganta] 168 00:12:24,246 --> 00:12:26,146 - Ah, bom dia. - Olá. 169 00:12:26,248 --> 00:12:28,148 Ah, sim. 170 00:12:28,250 --> 00:12:30,844 Boa tarde, senhores. Hum. Dia maravilhoso, não é? 171 00:12:30,952 --> 00:12:33,853 [Inspira profundamente] Ah, sim. Sim, sim. 172 00:12:33,955 --> 00:12:36,150 Atmosfera notável aqui. Então, uh- 173 00:12:36,258 --> 00:12:39,159 Então, ah, autêntico. Autêntico. Sim. 174 00:12:39,261 --> 00:12:43,197 Digamos, um amigo meu passou por aqui recentemente. Talvez você o tenha visto? 175 00:12:45,667 --> 00:12:48,158 Não. OK. Uh- 176 00:12:48,270 --> 00:12:51,433 Caso você se lembre, Estarei pela cidade por um tempo. 177 00:12:51,540 --> 00:12:54,441 Uh, Felix é o nome e- 178 00:12:54,543 --> 00:12:56,704 Bom dia. [Limpa a garganta] 179 00:12:56,811 --> 00:12:59,371 Sim. Hum. 180 00:12:59,481 --> 00:13:01,381 Bravo. 181 00:13:01,483 --> 00:13:04,077 Apenas estabelecendo as bases, Laura. Apenas estabelecendo as bases. 182 00:13:04,186 --> 00:13:07,917 - Importa-se se nos juntarmos a você? - Ah, sim. Ah, encantado. Encantado. 183 00:13:08,023 --> 00:13:12,517 - Felix Hillenbrand, uh, e meu sócio, hum, uh- - Carolyn Bixby. 184 00:13:12,627 --> 00:13:14,618 Amaryllis MacKenzie, prefeito de De Nada. 185 00:13:14,729 --> 00:13:16,629 -Ah. - Winslow Avery. 186 00:13:16,731 --> 00:13:20,360 - Como vai? - Winslow é o editor do Weekly Eagle, nosso jornal local. 187 00:13:20,468 --> 00:13:23,494 Eu não te vi em algum lugar antes, Sr. 188 00:13:23,605 --> 00:13:27,234 Ah-Professor Hillenbrand. Ah, UCLA. Uh, Departamento de História. 189 00:13:27,342 --> 00:13:30,869 Sim, bem, eu- Tenho certeza de que vi sua foto na rede fotográfica regional. 190 00:13:30,979 --> 00:13:34,244 -Ah. - O professor Hillenbrand está constantemente fazendo... 191 00:13:34,349 --> 00:13:36,283 discursos muito importantes. 192 00:13:36,384 --> 00:13:40,081 - Não é, professora? - Sim. Constantemente, constantemente. Circuito de frango de borracha. 193 00:13:40,188 --> 00:13:43,988 Tenho certeza. Eu entendo que você está perguntando algumas perguntas pela cidade. 194 00:13:44,092 --> 00:13:47,289 Estamos procurando um amigo nosso. Pensávamos que ele estava em De Nada. 195 00:13:47,395 --> 00:13:50,592 Sim, bem, estou com medo você está enganada, senhorita Bixby. 196 00:13:50,699 --> 00:13:52,633 E, ah... 197 00:13:52,734 --> 00:13:55,202 deixe-me te dar um pouco de conselho amigável. 198 00:13:56,238 --> 00:13:58,638 Não faça perguntas. 199 00:13:58,740 --> 00:14:00,901 As pessoas aqui em cima podem ficar a ideia errada... 200 00:14:01,009 --> 00:14:03,102 acho que você está bisbilhotando seus assuntos pessoais. 201 00:14:03,211 --> 00:14:07,272 O que Winslow está dizendo é que nós, De Nada, valorizamos nossa privacidade. 202 00:14:07,382 --> 00:14:09,441 "O segredo mais bem guardado da América", eh? 203 00:14:09,551 --> 00:14:11,451 Exatamente, professora. 204 00:14:11,553 --> 00:14:14,283 Gostamos do nosso modo de vida, e não queremos que isso seja perturbado. 205 00:14:14,389 --> 00:14:19,725 Não queremos ser um incômodo, prefeito, mas talvez você tenha visto o homem que procuramos. 206 00:14:19,828 --> 00:14:23,423 - O xerife Nebbins disse que foi até Bishop. - Isso mesmo. Ele foi embora. 207 00:14:23,531 --> 00:14:26,500 Provavelmente seria melhor para todos os envolvidos se você fizesse o mesmo. 208 00:14:26,601 --> 00:14:30,128 - Isso é uma ameaça, prefeito? - Ora, céus, não. 209 00:14:30,238 --> 00:14:32,900 Tudo o que lhe deu tal ideia? 210 00:14:33,008 --> 00:14:38,173 [Espirra] Com licença. Eu, uh, hum, fiquei sem lenço de papel. 211 00:14:38,280 --> 00:14:41,044 Você tem. Oh. 212 00:14:41,149 --> 00:14:44,050 - Tenho certeza que já vi você em algum lugar antes. - Realmente? 213 00:14:44,152 --> 00:14:46,780 [Cachorro latindo à distância] 214 00:14:52,661 --> 00:14:55,129 - O que há de errado? - Você não deveria estar aqui. 215 00:14:55,230 --> 00:14:58,631 - Por que não? -Só não deveria. Isso é tudo. 216 00:14:58,733 --> 00:15:02,134 Qual é o problema? Você tem medo que alguém nos veja conversando? 217 00:15:02,237 --> 00:15:04,899 O que você está escondendo? O que você sabe sobre Arthur Thickett? 218 00:15:05,006 --> 00:15:06,974 Você só vai piorar as coisas para ele. 219 00:15:07,075 --> 00:15:09,305 Como? Onde ele está? O que aconteceu com ele? 220 00:15:10,679 --> 00:15:13,944 Ele é um homenzinho tão legal. Ele não machucaria ninguém. 221 00:15:14,049 --> 00:15:17,177 Ele nem se importaria com esse dinheiro. Eles simplesmente não deveriam ter feito isso. 222 00:15:17,285 --> 00:15:19,219 Feito o quê? Que dinheiro? 223 00:15:19,321 --> 00:15:21,551 Apenas vá embora. 224 00:15:21,656 --> 00:15:26,025 Eu não posso fazer isso. Um homem está faltando, e você sabe o que aconteceu com ele. 225 00:15:28,663 --> 00:15:31,097 - Aqui não. - Onde? 226 00:15:32,300 --> 00:15:35,167 A antiga ponte do moinho. Quando eu sair às 3:00. 227 00:15:35,270 --> 00:15:37,500 Está tudo bem, Rachel? 228 00:15:38,840 --> 00:15:40,808 Tudo bem, tudo bem. 229 00:15:40,909 --> 00:15:43,070 Só estou pegando emprestado um lenço de papel. 230 00:15:54,556 --> 00:15:56,456 - [Gemidos] - Algum problema? 231 00:15:56,558 --> 00:16:00,289 - Sim. Eu experimentei a carne. - Uh-huh. 232 00:16:00,395 --> 00:16:02,863 - Então o que você acha sua cidade totalmente americana agora? -Ah. 233 00:16:02,964 --> 00:16:07,094 Devo admitir que este caso está começando a soar cada vez mais como Bad Day at Black Rock. 234 00:16:07,202 --> 00:16:11,332 - Anotação? -Spencer Tracy, Robert Ryan, MGM, 1 954. 235 00:16:11,439 --> 00:16:14,567 Tracy fica presa em uma pequena cidade escondendo um segredo horrível. 236 00:16:14,676 --> 00:16:17,144 - Então, qual é o segredo? - A cidade matou um homem inocente. 237 00:16:17,245 --> 00:16:19,543 Uh-huh. Talvez devêssemos ligue para Mildred... 238 00:16:19,647 --> 00:16:22,741 - e veja o que ela sabe sobre Thickett. - Boa ideia. 239 00:16:27,889 --> 00:16:29,789 [Anéis] 240 00:16:29,891 --> 00:16:32,018 Investigações de Remington Steele. 241 00:16:32,127 --> 00:16:34,789 - Olá, Mildred. Sr. Steele e- - Ah, senhorita Holt. 242 00:16:34,896 --> 00:16:38,457 Estou esperando sua ligação. O chefe está aí? Tenho algo urgente para ele. 243 00:16:38,566 --> 00:16:41,535 Sr. Steele pode ser o chefe, mas eu estou no comando, Mildred. 244 00:16:41,636 --> 00:16:44,196 Temos que passar por isso todas as semanas? [Espirra] 245 00:16:44,305 --> 00:16:45,897 - Gesundheit. - Obrigado. 246 00:16:46,007 --> 00:16:49,067 - Sinto muito, senhorita Holt. É apenas força do hábito. - Qual é a mensagem, Mildred? 247 00:16:49,177 --> 00:16:52,613 Oh. Arthur Thickett enviou uma carta para sua irmã de De Nada há quatro dias. 248 00:16:52,714 --> 00:16:55,581 Acabou de chegar esta manhã, e ela trouxe imediatamente. [Suspiros] 249 00:16:55,683 --> 00:16:59,244 Você não consegue adivinhar o que há dentro. Ah, é inacreditável. 250 00:17:00,522 --> 00:17:01,790 - O que foi, Mildred? - Você não quer adivinhar? 251 00:17:01,790 --> 00:17:02,779 - O que foi, Mildred? - Você não quer adivinhar? 252 00:17:02,891 --> 00:17:04,756 - Mildred! - Ok, ok, ok. 253 00:17:04,859 --> 00:17:08,989 - Você não pode acreditar nisso. Você- Ele diz que o- - [Tom de discagem] 254 00:17:10,031 --> 00:17:12,659 - Olá? - [Tom de discagem] 255 00:17:12,767 --> 00:17:17,033 [Mulher] Sentimos muito. Todas as linhas telefônicas para Los Angeles estão temporariamente fora de serviço. 256 00:17:17,138 --> 00:17:20,335 - Por favor, tente mais tarde. - Não, não, não. Espere, espere, espere. Operador. Operador. 257 00:17:20,442 --> 00:17:23,536 - Ótimo. Os telefones estão desligados. -Ah. 258 00:17:34,322 --> 00:17:36,222 [Espirra] 259 00:17:36,324 --> 00:17:38,588 Você realmente deveria fazer alguma coisa sobre isso, você sabe. 260 00:17:38,693 --> 00:17:41,355 - Que tal queimar toda ambrósia do estado? - Oh. 261 00:17:41,463 --> 00:17:43,897 Rachel te contou onde esta velha ponte de moinho é? 262 00:17:43,998 --> 00:17:47,058 Não, mas deveria estar próximo um riacho, você não acha? 263 00:17:47,168 --> 00:17:51,298 - Tudo bem, tudo bem. Não há necessidade de ficar irritado. - [Espirros] 264 00:17:52,474 --> 00:17:54,635 Remington Steele. 265 00:17:54,742 --> 00:17:57,370 Eu sabia que já o tinha visto antes. Ele é um grande detetive de Los Angeles. 266 00:17:57,479 --> 00:17:59,640 - [Todas as conversas] - Tudo bem, tudo bem. Espere um minuto. 267 00:17:59,747 --> 00:18:03,012 Espere aqui. Não vamos nos deixar levar. 268 00:18:03,117 --> 00:18:05,051 Eles não encontraram nada. 269 00:18:05,153 --> 00:18:07,144 Faltam menos de 24 horas. 270 00:18:07,255 --> 00:18:09,416 Ainda é muito tempo. 271 00:18:09,524 --> 00:18:11,515 - Diga a ele. - Eles poderiam ligar para alguém. 272 00:18:11,626 --> 00:18:13,093 - [Todas as conversas] - E então? 273 00:18:13,194 --> 00:18:15,458 Agora acalmem-se, pessoal. 274 00:18:16,931 --> 00:18:18,865 O que você sugere nós fazemos, Jed? 275 00:18:18,967 --> 00:18:20,992 Eu não tenho certeza. 276 00:18:21,102 --> 00:18:23,070 Oh! Ah, isso é ótimo. 277 00:18:23,171 --> 00:18:25,605 Isso é ótimo, xerife. Isso é ótimo. 278 00:18:25,707 --> 00:18:29,871 Devemos sacrificar sete anos de planejamento porque você não tem certeza? 279 00:18:29,978 --> 00:18:33,414 Eu sei de uma coisa, Avery. Já estou farto de você. 280 00:18:33,515 --> 00:18:35,813 Sei algo que vai funcionar. 281 00:18:35,917 --> 00:18:37,851 Garantido. 282 00:18:43,892 --> 00:18:47,055 Não use esse tom de voz comigo, mocinha. 283 00:18:47,161 --> 00:18:50,426 Eu tenho tentado entrar em contato com De Nada por mais de uma hora no seu sistema cockamamy. 284 00:18:50,532 --> 00:18:53,933 [Mulher] Sinto muito, senhora. Você terá que tente novamente mais tarde. Tenha um bom dia. 285 00:18:54,035 --> 00:18:57,027 - [Tom de discagem] - Espere, espere. Operadora, não- Op- Oh. 286 00:19:06,481 --> 00:19:08,415 Tem que ser por aqui em algum lugar. 287 00:19:14,455 --> 00:19:16,423 Tem aquele caminhão nos segue há muito tempo? 288 00:19:20,895 --> 00:19:22,920 Não. 289 00:19:23,031 --> 00:19:25,261 Eu acho que estamos prestes a ter companhia. 290 00:19:27,502 --> 00:19:29,663 São eles, tudo bem. 291 00:19:36,377 --> 00:19:38,311 Um pouco mais rápido, Laura. 292 00:19:43,785 --> 00:19:46,447 - Mais rápido, Laura. - Está no chão! 293 00:20:00,969 --> 00:20:02,960 Espere. 294 00:20:13,581 --> 00:20:17,108 - Onde você aprendeu isso? - Eu te disse. Eu sou uma garota da cidade. 295 00:20:17,218 --> 00:20:19,709 - Ah. - Esta é uma habilidade básica de sobrevivência em Los Angeles. 296 00:20:26,260 --> 00:20:28,820 Bem, não estamos fora da floresta ainda. 297 00:20:39,173 --> 00:20:41,733 Nós não queremos não há detetives aqui! 298 00:20:41,843 --> 00:20:44,141 Abaixe-se! 299 00:21:36,230 --> 00:21:39,097 [Ambos] Ah! 300 00:21:50,344 --> 00:21:53,780 - [Gemidos] Você está bem? - Sim. Claro. 301 00:21:56,050 --> 00:22:00,282 - [Gemidos] - Bem, pelo menos sabemos onde fica a velha ponte do moinho, né? 302 00:22:00,388 --> 00:22:02,356 - Sim. - Sim. 303 00:22:09,297 --> 00:22:12,391 - Bem, chegamos na hora certa. - Uh-huh. Uh-huh. 304 00:22:12,500 --> 00:22:14,400 Não, Raquel. 305 00:22:15,436 --> 00:22:17,370 Laura. 306 00:22:26,280 --> 00:22:28,248 Oh. 307 00:22:35,490 --> 00:22:37,458 Não. 308 00:22:43,731 --> 00:22:46,666 - Um acidente? - Você está sugerindo que Rachel escorregou... 309 00:22:46,768 --> 00:22:50,033 bateu a cabeça na pedra, e depois rastejou para os arbustos para morrer? 310 00:22:50,138 --> 00:22:53,437 Até eu ouvir uma explicação melhor, é exatamente isso que estou sugerindo. 311 00:22:53,541 --> 00:22:58,205 - Oh. - A lei trata de fatos, senhor. Não teorias. 312 00:22:58,312 --> 00:23:00,906 Nós te dissemos. Devíamos encontrar-nos com a Rachel às 15h. 313 00:23:01,015 --> 00:23:03,483 Ela ia nos contar algo sobre Arthur Thickett. 314 00:23:03,584 --> 00:23:06,075 E eu lhe disse, senhorita. Eu não sei nada sobre isso... 315 00:23:06,187 --> 00:23:08,849 ou por que isso daria alguém um motivo para assassinato. 316 00:23:08,956 --> 00:23:10,924 - A morte de Rachel foi um acidente. - E quanto a... 317 00:23:11,025 --> 00:23:13,516 os dois senhores com a espingarda quem nos tirou da estrada? 318 00:23:13,628 --> 00:23:16,324 - Um acidente? - Não vejo a conexão. 319 00:23:16,430 --> 00:23:18,625 Estou começando a me perguntar sobre sua visão, xerife. 320 00:23:18,733 --> 00:23:22,066 Espere um minuto, professor Hillenbrand. Não vamos incomodar o xerife agora. 321 00:23:22,170 --> 00:23:25,264 - Tenho certeza que ele tem muito o que fazer. - O que? 322 00:23:25,373 --> 00:23:27,807 Sim. Sim. Bem, ah, boa tarde, xerife. 323 00:23:27,909 --> 00:23:31,401 - Sim. Vejo você por aí. - Hum-hmm. Hum-hmm. 324 00:23:34,148 --> 00:23:36,810 Eles estão todos envolvidos nisso. Temos que sair daqui. 325 00:23:36,918 --> 00:23:39,614 - Uau. Vá mais devagar, sim? - Lembra do homem com a espingarda? 326 00:23:39,720 --> 00:23:41,620 - Sim. Vividamente. - Lembra do que ele disse? 327 00:23:41,722 --> 00:23:45,158 Algo sobre não querer detetives por perto. 328 00:23:45,259 --> 00:23:47,159 [Limpa a garganta] Olá. 329 00:23:47,261 --> 00:23:49,320 - Como ele sabia que éramos detetives? - [Espirros] 330 00:23:49,430 --> 00:23:51,398 - Gesundheit. - Obrigado. Tudo o que posso descobrir... 331 00:23:51,499 --> 00:23:53,399 é aquele telefonema fizemos para Mildred. 332 00:23:53,501 --> 00:23:58,336 - Se alguém estivesse ouvindo, eles saberiam quem somos. - Sim. Eu sei, mas quem poderia- 333 00:23:58,439 --> 00:24:01,067 - Olá. O xerife? - Exatamente. E ele contou aos outros. 334 00:24:01,175 --> 00:24:04,975 Pense nisso. Todos que conhecemos tentou nos tirar de De Nada. 335 00:24:05,079 --> 00:24:09,015 Esta cidade inteira está encobrindo algo eles estão dispostos a matar para manter isso em segredo. 336 00:24:09,116 --> 00:24:11,414 Dia ruim no De Nada. Hmm. 337 00:24:11,519 --> 00:24:13,714 Não parece fazer isso de alguma forma, não é? 338 00:24:13,821 --> 00:24:17,052 Thickett deve ter descoberto o segredo deles ou pelo menos chegar muito perto. 339 00:24:17,158 --> 00:24:19,752 Rachel disse algo sobre dinheiro. Eu me pergunto como isso acontece. 340 00:24:19,861 --> 00:24:22,091 Bem, acho que estamos melhor pensando nisso... 341 00:24:22,196 --> 00:24:24,494 na relativa segurança do nosso próprio escritório, não é? 342 00:24:24,599 --> 00:24:27,966 Assim que pegarmos o carro, estamos a caminho de Los Angeles. 343 00:24:28,069 --> 00:24:31,402 - Segunda-feira? - Bem, talvez terça-feira. 344 00:24:31,505 --> 00:24:35,635 - Terça-feira? - Talvez seja necessário encomendar peças. Não tenho certeza. 345 00:24:35,743 --> 00:24:38,041 Primeiro eu tenho que descobrir o que há de errado com isso. 346 00:24:38,145 --> 00:24:40,204 Eles não podem fazer isso mais rápido? 347 00:24:41,916 --> 00:24:45,682 Este é De Nada, meu jovem. Não Los Angeles. 348 00:24:45,786 --> 00:24:48,812 - Fazemos as coisas do nosso jeito aqui. - [ Laura ] Percebemos. 349 00:24:48,923 --> 00:24:53,326 Eu não suponho que haja um lugar Eu poderia alugar um carro na cidade? 350 00:24:53,427 --> 00:24:55,952 - Eu sei. "Este é De Nada." - Este é De Nada. 351 00:24:56,063 --> 00:24:58,031 E agora? 352 00:24:59,667 --> 00:25:03,899 [ Sirene uivando ] 353 00:25:05,573 --> 00:25:08,064 Isso não foi- 354 00:25:08,175 --> 00:25:10,268 Foi. 355 00:25:11,545 --> 00:25:13,410 [Nebbins] Setenta e cinco milhas por hora, hein? 356 00:25:13,514 --> 00:25:15,505 - [Homem] Isso mesmo. - Há uma razão perfeitamente boa. 357 00:25:15,616 --> 00:25:18,983 Mantenha seu lugar, mocinha. Está tudo bem, filho. Eu posso lidar com isso daqui. 358 00:25:19,086 --> 00:25:21,452 Tudo bem, xerife. 359 00:25:21,555 --> 00:25:24,251 Agora, senhorita Krebs, você pode me dizer por que... 360 00:25:24,358 --> 00:25:26,849 um perfeitamente auto-respeito mulher como você... 361 00:25:26,961 --> 00:25:30,294 está viajando a 7 5 milhas por hora em uma zona de 30 milhas por hora? 362 00:25:30,398 --> 00:25:33,834 Estou tão feliz que você perguntou, xerife. A maioria funcionários do governo não seriam tão educados. 363 00:25:33,935 --> 00:25:37,371 - Eu sei. Eu costumava trabalhar- - Por favor, senhorita Krebs. Apenas responda a pergunta. 364 00:25:37,471 --> 00:25:41,669 Ah, certamente. Eu trabalho para a Agência de Detetives Remington Steele. 365 00:25:42,910 --> 00:25:44,673 Em Los Angeles. 366 00:25:44,779 --> 00:25:48,545 Bem, acontece que o Sr. Steele e sua associada, Srta. Holt... 367 00:25:48,649 --> 00:25:51,117 estão trabalhando em um caso aqui mesmo em De Nada. 368 00:25:51,218 --> 00:25:53,743 - É assim mesmo? - Oh sim. 369 00:25:53,854 --> 00:25:55,788 Bem, eu não posso te dar os detalhes, mas... 370 00:25:55,890 --> 00:26:00,122 Recebi uma carta esta manhã que contém informação muito importante para meu chefe. 371 00:26:00,227 --> 00:26:03,458 - Eu vejo. Eu vejo. - Tentei ligar de Los Angeles... 372 00:26:03,564 --> 00:26:05,623 mas todas as suas linhas telefônicas estão fora de serviço. 373 00:26:05,733 --> 00:26:07,667 Você realmente deveria faça algo sobre isso. 374 00:26:09,070 --> 00:26:11,197 De qualquer forma, é por isso Eu estava acelerando. 375 00:26:11,305 --> 00:26:14,468 Meu chefe precisa veja isso imediatamente. 376 00:26:14,575 --> 00:26:17,135 Bem, senhorita Krebs, aos olhos da lei... 377 00:26:17,244 --> 00:26:20,042 isso não é desculpa pela gravidade da sua ofensa. 378 00:26:20,147 --> 00:26:25,244 Você imprudentemente colocou os cidadãos em perigo de De Nada, que jurei proteger. 379 00:26:25,353 --> 00:26:28,049 - A multa é de US$ 500. -$500? 380 00:26:28,155 --> 00:26:31,818 E se você não puder pagar, receio Vou ter que trancar você no fim de semana. 381 00:26:44,672 --> 00:26:46,867 Este monte não pode ir mais rápido? 382 00:26:46,974 --> 00:26:48,942 Não. 383 00:26:51,946 --> 00:26:54,813 100, 200... 384 00:26:54,915 --> 00:26:58,282 300, 400, 420, 440. 385 00:26:59,687 --> 00:27:02,815 Ah. E um cheque de viagem por $ 50. Isso dá 490. 386 00:27:02,923 --> 00:27:05,050 Ah, me desculpe. Faltam-lhe 10 dólares. 387 00:27:05,159 --> 00:27:08,322 Oh. Bem, eu não entendo um desconto à vista? 388 00:27:08,429 --> 00:27:10,329 [Risadas] Uh-huh. 389 00:27:10,431 --> 00:27:14,868 Ah, sim. Espere só um minuto aqui. Pouco dinheiro de emergência. 390 00:27:14,969 --> 00:27:17,870 Lá se vai um serrote. $ 500 mesmo. 391 00:27:17,972 --> 00:27:20,964 - Muito obrigado. - Agora, só um minuto. 392 00:27:21,075 --> 00:27:26,570 Você também violou lei local número 1 5-3-8. 393 00:27:26,680 --> 00:27:28,614 Eu fiz? 394 00:27:28,716 --> 00:27:31,549 - Perturbar a paz com veículo motorizado. - Hum-hmm. 395 00:27:31,652 --> 00:27:34,450 - Eu sei. Não me diga. $ 500. - $ 500. 396 00:27:34,555 --> 00:27:36,750 Huh. 397 00:27:36,857 --> 00:27:39,485 Aí está você. 398 00:27:39,593 --> 00:27:42,824 - Você ainda não ouviu isso. - Bem, tenho certeza que não, senhora. 399 00:27:49,503 --> 00:27:52,267 Apenas faça você mesmo confortável aí, senhorita Krebs. 400 00:27:58,813 --> 00:28:01,748 -Arthur Thickett? - Olá. 401 00:28:09,890 --> 00:28:12,757 Precisamos conversar, Xerife. Agora. 402 00:28:12,860 --> 00:28:15,294 - Bem, eu estava esperando você lá, professor. - Oh. 403 00:28:15,396 --> 00:28:18,160 Ou devo dizer Sr. Steele? 404 00:28:18,265 --> 00:28:21,325 Tudo bem. Tirei as luvas, xerife. Onde está Mildred Krebs? 405 00:28:21,435 --> 00:28:23,528 - Ela está trancada. - Sobre que acusações? 406 00:28:23,637 --> 00:28:26,800 - Faça a sua escolha. - A senhorita Krebs vem conosco. 407 00:28:26,907 --> 00:28:29,671 Bem, estou com medo isso não é possível, senhorita Holt. 408 00:28:29,777 --> 00:28:31,677 A senhorita Krebs não pode pagar fiança. 409 00:28:31,779 --> 00:28:34,304 Ah. Eu vejo. Eu vejo. Quanto? 410 00:28:34,415 --> 00:28:38,351 Isso é nobre da sua parte, mas tenho medo está ficando um pouco tarde para isso. 411 00:28:38,452 --> 00:28:42,354 O gabinete do magistrado está fechado. Não estará aberto novamente até segunda-feira de manhã, às 9h. 412 00:28:42,456 --> 00:28:45,050 Veremos sobre isso quando falamos com o magistrado. 413 00:28:45,159 --> 00:28:47,127 Você está falando com ele. 414 00:28:48,762 --> 00:28:51,788 O escritório está fechado. 415 00:28:51,899 --> 00:28:54,163 - Podemos visitá-la? - Sim, você pode. 416 00:28:54,268 --> 00:28:58,864 Você com certeza pode. Horário de visita sendo novamente às 9:00 da manhã de segunda-feira. 417 00:28:58,973 --> 00:29:01,032 Eu espero que você esteja estou gostando disso, xerife. 418 00:29:01,142 --> 00:29:04,634 Isso lhe dará muito motivo para rir quando o virmos no tribunal. 419 00:29:04,745 --> 00:29:06,679 Ah, diga. Espero que vocês... 420 00:29:06,780 --> 00:29:10,011 não estão planejando levar o carro da senhorita Krebs de volta a Los Angeles. 421 00:29:10,117 --> 00:29:14,053 Isso é evidência. E só por precaução... 422 00:29:14,155 --> 00:29:16,055 Eu tinha a tampa do distribuidor removido. 423 00:29:16,157 --> 00:29:19,888 Eu odiaria ver um conjunto de rodas sofisticado assim seria roubado, não é? 424 00:29:19,994 --> 00:29:22,554 Está tranquilo por aqui, você entende, mas você nunca pode dizer. 425 00:29:22,663 --> 00:29:25,496 Doce. Muito doce. Vamos. 426 00:29:32,006 --> 00:29:34,770 E eu estava reforçando minha tese... 427 00:29:34,875 --> 00:29:38,333 com documentação de apoio da biblioteca aqui... 428 00:29:38,445 --> 00:29:40,913 o que é muito bom, na verdade, considerando todas as coisas... 429 00:29:41,015 --> 00:29:42,915 quando as luzes se apagaram. 430 00:29:43,017 --> 00:29:44,917 Bem, você sabe o resto. 431 00:29:45,019 --> 00:29:48,045 Bem, isso é apenas- Ora, isso é inacreditável. 432 00:29:48,155 --> 00:29:50,214 Bem, isso implora credulidade, com certeza... 433 00:29:50,324 --> 00:29:54,761 é por isso que gastei tanto tempo detalhes de verificação cruzada. 434 00:29:54,862 --> 00:29:57,490 Mas as pessoas da cidade disseram eles não sabiam nada sobre isso. 435 00:29:57,598 --> 00:29:59,566 Não os túmulos nem nada. 436 00:29:59,667 --> 00:30:02,397 Na cara do porco, professor. 437 00:30:02,503 --> 00:30:05,734 Por que outro motivo eles jogaram você nesta prisão, os péssimos parafusos? 438 00:30:05,839 --> 00:30:09,366 Argumentado concisamente, Senhorita Krebs. 439 00:30:09,476 --> 00:30:12,707 - Mildred. - Mildred. 440 00:30:12,813 --> 00:30:15,043 Me chame de Artie. Minha irmã faz. 441 00:30:15,149 --> 00:30:17,049 Bem, Artie... 442 00:30:17,151 --> 00:30:21,212 ninguém vai nos manter agitados quando temos uma história como essa para contar. 443 00:30:25,859 --> 00:30:28,885 - Deixem-nos sair, seus idiotas sujos! - O que você está fazendo? 444 00:30:28,996 --> 00:30:31,260 Eu vi isso uma vez em um filme de James Cagney. 445 00:30:32,299 --> 00:30:34,267 Deixe-nos sair! 446 00:30:35,302 --> 00:30:37,270 Shh! Shh! 447 00:30:37,371 --> 00:30:40,898 - Você vai acordar a cidade inteira. - Senhorita Holt. 448 00:30:41,008 --> 00:30:43,476 -Arthur Thickett? - Olá. 449 00:30:43,577 --> 00:30:46,102 - Olá. - O que você está fazendo? 450 00:30:46,213 --> 00:30:49,808 Viemos para salvá-lo. Sempre quis dizer isso. 451 00:30:52,653 --> 00:30:54,780 - Arthur Thickett está lá com ela. - De fato. 452 00:30:54,888 --> 00:30:56,822 Bem, vamos continuar com isso? 453 00:30:56,924 --> 00:30:59,757 Devo confessar. Esta é a primeira vez Eu já invadi uma prisão. 454 00:30:59,860 --> 00:31:01,794 - [Risos] Primeira vez para tudo. - Sim. 455 00:31:07,868 --> 00:31:10,098 OK. 456 00:31:10,204 --> 00:31:12,502 - Voil�. - Certo. 457 00:31:12,606 --> 00:31:15,336 - OK. Dê-nos a corda. - OK. 458 00:31:15,442 --> 00:31:17,410 [grunhidos] Ok. 459 00:31:28,889 --> 00:31:30,948 - Esse é o Sr. Steele. - Olá. 460 00:31:31,058 --> 00:31:33,549 Prazer em conhecê-lo. 461 00:31:35,663 --> 00:31:38,291 [Ambos Grunhidos] 462 00:31:38,399 --> 00:31:40,367 - Forma adorável. - [Espirros] 463 00:31:40,467 --> 00:31:42,367 - Sinto muito. - Gesundheit. 464 00:31:42,469 --> 00:31:44,767 Oh, chefe, eu sabia que você nos expulse. 465 00:31:44,872 --> 00:31:48,000 - Espere até ouvir o que Artie tem a dizer sobre você. -Artie? 466 00:31:48,108 --> 00:31:50,303 - Prossiga. Diga a eles. - Sim, bem, parece que- 467 00:31:50,411 --> 00:31:52,743 Você não acha que deveríamos pegar as chaves da cela primeiro? 468 00:31:52,846 --> 00:31:55,144 - Ele tem razão, sim. - [ Mildred ] Certo. 469 00:31:58,052 --> 00:32:00,816 Sim. Isso é, uh- [murmura] 470 00:32:03,924 --> 00:32:05,915 Ah. 471 00:32:07,261 --> 00:32:09,229 O que é isso? 472 00:32:11,198 --> 00:32:13,530 - Oh, meu Deus.! - [Suspiros Mildred] 473 00:32:13,634 --> 00:32:16,034 - É o dinheiro. - Com certeza é. 474 00:32:16,136 --> 00:32:18,661 - Que dinheiro? - [ Mildred ] O dinheiro do carro blindado. 475 00:32:18,772 --> 00:32:20,740 Do Cleveland Primeiro Banco Municipal. 476 00:32:20,841 --> 00:32:22,809 O que? 477 00:32:24,845 --> 00:32:26,745 - Lá em cima, rápido! - Oh! 478 00:32:26,847 --> 00:32:29,611 - E nós? - Desculpe. Tenho que fazer uma verificação de chuva. 479 00:32:29,717 --> 00:32:32,379 Ir. 480 00:32:32,486 --> 00:32:34,181 O que diabos é isso? 481 00:32:34,288 --> 00:32:37,849 - O primeiro banco da cidade de Cleveland. - O dinheiro do carro blindado. 482 00:32:38,992 --> 00:32:41,790 Adeus. 483 00:32:41,895 --> 00:32:44,830 - [Cachorro latindo à distância] - [ Conversa à distância ] 484 00:32:57,745 --> 00:32:59,770 [A tagarelice continua] 485 00:33:06,253 --> 00:33:08,244 [Espirra] 486 00:33:20,200 --> 00:33:23,067 [Conversando animadamente] 487 00:33:33,747 --> 00:33:37,444 - Boa noite para um churrasco, né? - Não gosto muito do cardápio! 488 00:33:42,456 --> 00:33:46,290 [Gritando] 489 00:33:46,393 --> 00:33:48,657 - É melhor nos separarmos! Certo! - Esquerda! 490 00:33:48,762 --> 00:33:50,821 Ah, esplêndido! 491 00:33:52,065 --> 00:33:56,092 [ Conversa ] 492 00:33:58,138 --> 00:33:59,662 [Assobios] 493 00:33:59,773 --> 00:34:02,367 Alguns de vocês vá atrás da garota! 494 00:34:04,211 --> 00:34:06,839 Deus te abençoe, Laura. Abençoe. 495 00:34:18,258 --> 00:34:20,192 [Homem] Você a vê? 496 00:34:20,294 --> 00:34:23,889 - Para onde ela foi? - Bem, ela não poderia simplesmente ter desaparecido. 497 00:34:25,132 --> 00:34:27,362 [Homem] Ali. Vamos. Ali. 498 00:34:35,843 --> 00:34:37,811 [Espirra] 499 00:34:40,614 --> 00:34:42,707 Olha. Lá vai ela! 500 00:35:03,470 --> 00:35:05,199 [Relinchos] 501 00:35:06,974 --> 00:35:08,965 Bem, isso nunca aconteceu com John Wayne. 502 00:35:09,076 --> 00:35:11,044 - Ah, falaremos sobre isso mais tarde. - Vamos! 503 00:35:11,144 --> 00:35:14,204 [Todos gritando] 504 00:35:26,727 --> 00:35:29,195 Fácil. Lá vamos nós. Vamos parar. 505 00:35:29,296 --> 00:35:31,287 Parar. [grunhidos] 506 00:35:32,933 --> 00:35:34,901 [Steele suspirando] 507 00:35:37,070 --> 00:35:39,038 Bom garoto. 508 00:35:41,074 --> 00:35:44,441 Bem, como eles dizem nos filmes... 509 00:35:46,013 --> 00:35:48,140 - Acho que os perdemos. - Ah, está frio. 510 00:35:48,248 --> 00:35:50,148 - Sim. - Oh. 511 00:35:50,250 --> 00:35:53,447 - E viemos sem saco de dormir. - Oh. 512 00:35:53,554 --> 00:35:56,216 Eu, uh- 513 00:35:56,323 --> 00:35:58,291 Sugiro que nos juntemos. 514 00:35:59,560 --> 00:36:02,791 Para se aquecer, Laura. Estritamente para aquecer. 515 00:36:02,896 --> 00:36:04,796 -Eh? - Sim. 516 00:36:07,167 --> 00:36:09,226 [Ambos tremendo] 517 00:36:09,336 --> 00:36:11,304 Ah, sim. 518 00:36:12,973 --> 00:36:15,669 - Você não vai espirrar, vai? - Está muito frio para espirrar. 519 00:36:15,776 --> 00:36:19,143 Ah. Bom. Bom. Oh. Oh. 520 00:36:19,246 --> 00:36:23,307 Ah. O ar fresco da noite, a faixa aberta. 521 00:36:23,417 --> 00:36:25,351 Um casal solitário com nada além- 522 00:36:25,452 --> 00:36:28,910 Um assassinato, dois prisioneiros inocentes... 523 00:36:29,022 --> 00:36:31,388 e uma cela de prisão cheio de dinheiro. 524 00:36:31,491 --> 00:36:34,426 Oh. Quão engenhoso de você, Laura. 525 00:36:34,528 --> 00:36:37,827 "Cleveland First City Bank. 1 977.'' 526 00:36:37,931 --> 00:36:41,230 Esse dinheiro tem sete anos. 527 00:36:41,335 --> 00:36:46,534 Notas de cem dólares. E havia sacos de 20 e 50 também. 528 00:36:46,640 --> 00:36:48,699 Deve haver mais de um milhão de dólares lá atrás. 529 00:36:48,809 --> 00:36:51,175 Sim. Vários milhões mais provável. 530 00:36:51,278 --> 00:36:53,803 Uh, o que fez, uh, Mildred e Thickett dizem? 531 00:36:53,914 --> 00:36:56,940 Algo sobre um- um roubo de carro blindado? 532 00:36:57,050 --> 00:36:59,018 - É inacreditável. - O que? 533 00:36:59,119 --> 00:37:03,283 Há sete anos. O Cleveland roubo de carro à mão armada. Seis milhões de dólares. 534 00:37:03,390 --> 00:37:05,824 - Dois homens com máscaras de esqui. Eles nunca foram pegos. -Ah. 535 00:37:05,926 --> 00:37:09,259 Uma fortuna de uma criança de sete anos Assalto em Cleveland... 536 00:37:09,363 --> 00:37:14,062 está trancado, intocado, em uma cela em De Nada, Califórnia. 537 00:37:14,167 --> 00:37:16,294 É inacreditável. 538 00:37:16,403 --> 00:37:18,337 Mas o que isso está fazendo aqui? 539 00:37:18,438 --> 00:37:21,202 Esses são os seis milhões de dólares pergunta, né? 540 00:37:21,308 --> 00:37:24,300 E no momento Eu nem tenho uma resposta de dois bits. 541 00:37:24,411 --> 00:37:27,471 - Que dia. - Sim. E noite. 542 00:37:27,581 --> 00:37:30,641 eu não te agradeci por me salvar. 543 00:37:30,751 --> 00:37:33,720 Não há necessidade. Uh, apenas retribuindo o favor. 544 00:37:33,820 --> 00:37:35,720 Nós nos saímos bem, não é? 545 00:37:35,822 --> 00:37:37,983 Hum-hmm. Hum-hmm. 546 00:37:38,091 --> 00:37:40,059 De primeira linha. 547 00:37:41,862 --> 00:37:44,092 Eu me pergunto qual é o dinheiro está fazendo aqui. 548 00:37:44,197 --> 00:37:48,327 Sim. Bem, essa é a questão isso está me consumindo. 549 00:37:48,435 --> 00:37:51,097 Tudo bem. Vamos repassar isso desde o início. 550 00:37:51,204 --> 00:37:54,833 Arthur Thickett vem para De Nada para pesquisar seu novo livro. 551 00:37:54,941 --> 00:37:57,307 Sim. Hum-hmm. Sim. Prossiga. 552 00:37:57,411 --> 00:38:01,711 Obviamente, ele tropeça um segredo profundo, sombrio e desesperado. 553 00:38:01,815 --> 00:38:06,479 Um segredo tão terrível que uma cidade inteira está disposto a matar para protegê-lo. 554 00:38:06,586 --> 00:38:08,554 Hum. 555 00:38:12,893 --> 00:38:17,262 Mas por que eles matariam Rachel e segurar apenas Arthur Thickett? 556 00:38:17,364 --> 00:38:19,832 Isso não faz sentido [Espirra] 557 00:38:19,933 --> 00:38:21,901 Gesundheit. 558 00:38:23,503 --> 00:38:26,734 [Limpando a Garganta] Devo ter cochilado por um minuto. Hum. 559 00:38:26,840 --> 00:38:28,740 - Deve ter. - Sim. 560 00:38:28,842 --> 00:38:31,572 [Gemidos] Ah, minhas costas. 561 00:38:36,983 --> 00:38:39,315 Laura. 562 00:38:52,065 --> 00:38:55,330 Pás da hélice? O que diabos eles estão fazendo aqui? 563 00:38:56,570 --> 00:38:58,470 [ Laura ] "Desconhecido. 564 00:38:58,572 --> 00:39:01,063 "Morreu em 28 de fevereiro de 1977. 565 00:39:01,174 --> 00:39:04,610 Eles pagaram pelos seus pecados, e estamos gratos. '' 566 00:39:04,711 --> 00:39:06,906 Nós estivemos dormindo perto de túmulos. 567 00:39:07,013 --> 00:39:10,244 Hum. Que estranho inscrição. 568 00:39:10,350 --> 00:39:13,615 28 de fevereiro. Isso é hoje. 569 00:39:13,720 --> 00:39:17,087 - Faz hoje sete anos. - Sim. Sim. 570 00:39:17,190 --> 00:39:20,421 Sim, sim, sim, sim, sim. Tudo isso está começando a fazer sentido, Laura. 571 00:39:20,527 --> 00:39:23,621 Sim. Eu posso ver isso agora. Pelo menos eu acho que sim. 572 00:39:23,730 --> 00:39:26,198 Espere um minuto. 573 00:39:26,299 --> 00:39:28,927 Esta é a roda de um- um avião? 574 00:39:31,505 --> 00:39:33,996 Você acabou de roubar um carro blindado de seis milhões de dólares. 575 00:39:34,107 --> 00:39:37,270 A polícia colocou barreiras em todos os lugares. Não há para onde correr. 576 00:39:37,377 --> 00:39:40,210 Mas talvez algum lugar para voar. 577 00:39:40,313 --> 00:39:42,281 Precisamente. 578 00:39:45,185 --> 00:39:47,415 [ Motor do avião rugindo ] 579 00:39:47,521 --> 00:39:51,184 - [ Steele ] Mas algo dá errado. - [Trovões] 580 00:39:51,291 --> 00:39:53,225 - [ Laura ] Mau tempo. - [ Bip ] 581 00:39:53,326 --> 00:39:55,226 [ Steele ] Problema no motor. 582 00:39:55,328 --> 00:39:57,956 [ Laura ] Algo que derrubá-los em De Nada. 583 00:40:00,100 --> 00:40:03,069 [Falha] 584 00:40:04,938 --> 00:40:07,168 E então eles pagaram seus pecados. 585 00:40:07,274 --> 00:40:10,038 Sim. Mas o dinheiro estava bom. 586 00:40:10,143 --> 00:40:13,135 Eles deviam saber quem eram os homens mortos, qual era o dinheiro. 587 00:40:13,246 --> 00:40:16,272 - O roubo foi manchete durante dias. - Hum. 588 00:40:16,383 --> 00:40:18,681 Bem, é difícil se separar uma fortuna em dinheiro... 589 00:40:18,785 --> 00:40:21,481 especialmente quando ninguém tem a menor ideia que você tem. 590 00:40:21,588 --> 00:40:25,820 Suponhamos que eles coloquem o dinheiro na prisão, apenas por segurança no início. 591 00:40:25,926 --> 00:40:30,761 Eventualmente, eles perceberam que ninguém de fora De Nada precisará saber sobre o acidente. 592 00:40:30,864 --> 00:40:34,061 Então eles esperaram sete anos para que o prazo de prescrição expire. 593 00:40:34,167 --> 00:40:38,536 Esse dinheiro era facilmente rastreável, mas sete anos após o crime, não pode haver processo. 594 00:40:38,638 --> 00:40:40,902 E esses sete anos estão acordados hoje. 595 00:40:41,007 --> 00:40:43,202 Agora, de alguma forma, Arthur Thickett tropecei em tudo isso... 596 00:40:43,310 --> 00:40:45,904 então eles o colocaram no gelo até que o estatuto expirou. 597 00:40:46,012 --> 00:40:48,003 Nós temos que voltar para a cidade. 598 00:40:48,114 --> 00:40:50,776 Eu me pergunto o que eles fizeram com o resto do avião. 599 00:40:50,884 --> 00:40:51,184 [Rindo] 600 00:40:51,184 --> 00:40:52,845 [Rindo] 601 00:41:06,233 --> 00:41:08,497 - Estávamos olhando para isso o tempo todo. - Hum-hmm. 602 00:41:08,602 --> 00:41:11,696 Parece que toda a cidade está lá. Vamos. Vamos. 603 00:41:11,805 --> 00:41:14,137 Vamos pegar Mildred e o professor. 604 00:41:26,253 --> 00:41:30,781 Apesar da emoção da noite passada, o que não posso dizer que aprovo, conseguimos. 605 00:41:30,891 --> 00:41:35,055 Por sete anos nos mantivemos juntos, resistir à tentação... 606 00:41:35,161 --> 00:41:38,221 e em 10 minutos, teremos nossa recompensa legítima. 607 00:41:40,834 --> 00:41:43,496 -Jed. - Tudo bem. Ei, ei. 608 00:41:43,603 --> 00:41:45,969 eu vou distribuir suas ações em ordem alfabética... 609 00:41:46,072 --> 00:41:48,472 então não haverá necessidade por empurrar e empurrar. 610 00:41:50,510 --> 00:41:52,410 O que vamos fazer agora? 611 00:41:52,512 --> 00:41:55,504 Dê o fora daqui se o Sr. Steele puder fazer ligação direta no carro do xerife. 612 00:41:55,615 --> 00:41:57,583 Você está bem, Mildred? 613 00:42:09,896 --> 00:42:11,864 [Motor dá partida] 614 00:42:53,340 --> 00:42:55,399 Ah. 615 00:43:00,981 --> 00:43:03,211 Três minutos. 616 00:43:03,316 --> 00:43:06,012 Veja o que encontramos. 617 00:43:06,119 --> 00:43:08,019 Oh, que coisa, que coisa. 618 00:43:08,121 --> 00:43:12,353 Oh. Parece que você está se preparando fazer uma grande festa aqui. 619 00:43:12,459 --> 00:43:15,587 Lamentamos qualquer inconveniente podemos ter causado você... 620 00:43:15,695 --> 00:43:18,528 mas tenho certeza que podemos fazer um acordo amigável. 621 00:43:18,631 --> 00:43:22,032 - Sem chance, querido. - Não os perturbe, Mildred. 622 00:43:22,135 --> 00:43:25,662 Não há mais nada que possa fazer, Sr. Steele. O estatuto está quase acabando. 623 00:43:25,772 --> 00:43:29,037 Pense novamente. Não há prazo prescricional para homicídio. 624 00:43:29,142 --> 00:43:32,168 - Não matamos ninguém. - Ainda não. 625 00:43:32,278 --> 00:43:35,111 Agora, espere. Todos concordamos quando isso começou... 626 00:43:35,215 --> 00:43:37,445 que ninguém se machucaria, e ninguém esteve. 627 00:43:37,550 --> 00:43:40,383 Explique isso para Rachel, por favor. 628 00:43:40,487 --> 00:43:43,354 Cuidado com a boca. É do meu primo que você está falando. 629 00:43:43,456 --> 00:43:48,621 - Rachel foi assassinada. - Minha filha morreu de uma queda. O xerife disse isso. 630 00:43:48,728 --> 00:43:51,720 Improvável, senhora. A maioria das pessoas que caem de cabeça para baixo... 631 00:43:51,831 --> 00:43:54,527 não acabe de costas, a maneira como encontramos Rachel. 632 00:43:54,634 --> 00:43:56,534 Alguém bateu nela. 633 00:43:56,636 --> 00:43:58,536 Você disse que era um acidente, Jed. 634 00:43:58,638 --> 00:44:01,971 Era. Inferno, quero dizer, quem- quem iria querer matar Rachel? 635 00:44:02,075 --> 00:44:04,669 Alguém que queria um pedaço de seis milhões de dólares... 636 00:44:04,778 --> 00:44:06,973 que poderia ser qualquer um nesta sala. 637 00:44:07,080 --> 00:44:11,073 Eles estão apenas tentando nos confundir para nos fazer desistir do dinheiro. 638 00:44:11,184 --> 00:44:13,550 Os dois grandes detetives... 639 00:44:13,653 --> 00:44:18,147 não posso admitir que foram enganados por um bando de caipiras. [Risos] 640 00:44:18,258 --> 00:44:22,456 Você sabe, em 50 segundos, seremos milionários. 641 00:44:22,562 --> 00:44:24,792 Agora, não deixe eles dissuadi-lo. 642 00:44:24,898 --> 00:44:28,197 - Eles vão escapar impunes. - Relaxe, Artie. 643 00:44:28,301 --> 00:44:31,464 - Jogue seu ás, chefe. - Certo. 644 00:44:32,505 --> 00:44:34,473 Jogue com nosso ás, Laura. Hum. 645 00:44:37,377 --> 00:44:43,213 Bem, o fato de Rachel foi encontrado de bruços... 646 00:44:43,316 --> 00:44:45,250 significa que ela conhecia seu assassino... 647 00:44:45,351 --> 00:44:47,842 confiava nele. 648 00:44:47,954 --> 00:44:49,854 - Ou ela. - O que? 649 00:44:49,956 --> 00:44:54,188 Você foi o único que ouviu Rachel me dizendo para encontrá-la na ponte. 650 00:44:54,294 --> 00:44:56,524 Mas eu disse a Jed e Winslow sobre isso. 651 00:44:56,629 --> 00:45:00,690 - Não dê ouvidos a eles. - Vamos, Avery, meu velho. Por que tão nervoso, hein? Pegar. 652 00:45:00,800 --> 00:45:03,462 Pegar. Obrigado, senhores. 653 00:45:03,570 --> 00:45:07,097 Essa captura acabou de pegar um assassino. É tão bom quanto uma confissão assinada. 654 00:45:07,207 --> 00:45:08,970 O que diabos você está falando? 655 00:45:09,075 --> 00:45:13,842 A lesão foi na têmpora direita, o que significa que quem a matou era canhoto. 656 00:45:15,648 --> 00:45:19,277 Você matou minha filha? 657 00:45:19,385 --> 00:45:22,183 Ei, ei, ei! Ei, observe. 658 00:45:22,288 --> 00:45:24,256 Ei. 659 00:45:24,357 --> 00:45:26,621 Dê-me isso. Dê-me isso. 660 00:45:27,760 --> 00:45:30,786 Ela estava- Ela ia contar a eles. 661 00:45:32,098 --> 00:45:35,693 Eu- eu- eu- eu não poderia dissuadi-la. 662 00:45:37,070 --> 00:45:38,970 Bem, o que fez- 663 00:45:39,072 --> 00:45:41,870 O que você queria que eu fizesse? 664 00:45:41,975 --> 00:45:45,308 Estragar tudo? Sete anos! 665 00:45:47,680 --> 00:45:50,649 Olha, eu- eu estava fazendo isso tudo para você. 666 00:45:52,051 --> 00:45:54,713 V-você-você deveria- Você deveria estar me agradecendo! 667 00:45:54,821 --> 00:45:56,812 Nós vamos ficar ricos! 668 00:45:59,125 --> 00:46:01,593 Você não ouviu o que eu disse? Seremos ricos! 669 00:46:01,694 --> 00:46:06,063 Esse dinheiro está coberto de sangue. Se alguém um de vocês toca nele, você é tão culpado quanto ele. 670 00:46:06,166 --> 00:46:08,066 Não! Volte! Eu- 671 00:46:08,168 --> 00:46:10,068 Eu não estou brincando! 672 00:46:10,170 --> 00:46:12,934 Agora, estou falando sério! 673 00:46:16,509 --> 00:46:19,740 - [Gemidos] - De pé, cara. 674 00:46:19,846 --> 00:46:22,679 Eu assumo daqui. Vamos. Fora. 675 00:46:24,350 --> 00:46:26,944 Devemos a você um pedido de desculpas. 676 00:46:27,053 --> 00:46:29,749 - Você deve muito mais do que isso. - Hum. 677 00:46:29,856 --> 00:46:32,518 Não é um mau trabalho de detetive, aquela parte da mão esquerda e da direita. 678 00:46:32,625 --> 00:46:34,593 Ah, sim! No calor da noite. 679 00:46:34,694 --> 00:46:38,528 Uh, Sidney Poitier, Rod Steiger, Artistas Unidos, 1967. Sim. 680 00:46:38,631 --> 00:46:40,531 -Só uma coisa. - Hum-hmm? Sim? 681 00:46:40,633 --> 00:46:43,033 Raquel foi atingida no lado esquerdo de sua cabeça. 682 00:46:43,136 --> 00:46:46,594 Ah, detalhes técnicos, Laura. Você está sempre ficar atolado em detalhes técnicos. 683 00:46:46,706 --> 00:46:48,674 Devemos nós? 684 00:46:50,009 --> 00:46:52,944 OK. Certo. Sim. 685 00:47:06,292 --> 00:47:08,192 História notável sobre a pequena cidade... 686 00:47:08,294 --> 00:47:11,923 que aconteceu para encontrar o dinheiro de o famoso roubo de carro blindado em Cleveland. 687 00:47:12,031 --> 00:47:13,999 Realmente? Eles guardaram? 688 00:47:14,100 --> 00:47:17,831 Não. Eles entregaram por uma enorme recompensa. Hum. 689 00:47:17,937 --> 00:47:19,905 Que virtude. 690 00:47:20,006 --> 00:47:23,908 Bem, você sabe o quão correto essas pequenas cidades podem ser. 691 00:47:24,010 --> 00:47:26,570 Oh meu Deus. 692 00:47:26,679 --> 00:47:28,579 Mildred, onde você pegar aquele casaco? 693 00:47:28,681 --> 00:47:31,343 Ah, essa coisa velha? 694 00:47:31,451 --> 00:47:33,419 Ah, é lindo, não é? 695 00:47:33,519 --> 00:47:34,952 Oh! 696 00:47:35,054 --> 00:47:37,750 Hum. Como você diria, Mildred, cidade arrasadora. 697 00:47:37,857 --> 00:47:40,621 É um presente do xerife Nebbins. 698 00:47:40,727 --> 00:47:43,491 - Ele deu para você? - Bem, é incrível... 699 00:47:43,596 --> 00:47:46,895 o que as palavras "detenção falsa" pode fazer no guarda-roupa de uma menina. 700 00:47:47,000 --> 00:47:49,901 - Pronto? - Ah, sim. [Risadas] 701 00:47:50,003 --> 00:47:53,166 Ah. Meu encontro para o almoço. 702 00:47:53,273 --> 00:47:55,207 - Até mais. - Divirta-se. 703 00:47:55,308 --> 00:47:57,242 - Tchau. - Até mais. Tchau. 704 00:47:57,343 --> 00:47:59,709 Tchau. 705 00:47:59,812 --> 00:48:02,337 Nunca teria adivinhado aqueles dois se dariam tão bem. 706 00:48:02,448 --> 00:48:04,348 Falando em inesperado... 707 00:48:04,450 --> 00:48:09,012 acontece que tenho dois ingressos para o balé esta noite. 708 00:48:09,122 --> 00:48:11,989 O que a garota da cidade tem que dizer sobre isso? Hum? 709 00:48:12,091 --> 00:48:14,753 - [Espirros] - [Limpa a Garganta] 710 00:48:14,861 --> 00:48:16,761 Gesundheit. 711 00:48:51,197 --> 00:48:52,494 [Mews] 712 00:48:52,544 --> 00:48:57,094 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0